1
00:00:32,097 --> 00:00:33,964
(ヘリコプターの音)
2
00:00:36,835 --> 00:00:38,636
(ウォーターラッピング)
3
00:00:38,638 --> 00:00:40,838
男性: (ラジオで) どうやら
嵐は去った。
4
00:00:40,840 --> 00:00:43,674
今シーズン最高のニューヨーカー
7 インチ
昨夜の雨です。
5
00:00:43,676 --> 00:00:45,876
強風と洪水
一部の地域では
6
00:00:45,878 --> 00:00:47,978
少し残したものも
立ち往生したニューヨーカー。
7
00:00:47,980 --> 00:00:49,547
市職員はまだ勤務中
今朝。
8
00:00:49,549 --> 00:00:50,781
彼らは努力している
電力を回復する
9
00:00:50,783 --> 00:00:55,619
良いニュースです。
今日は晴れるはずです
最高値は 60 秒台前半です。
10
00:00:57,289 --> 00:00:58,956
(ザクザク)
11
00:00:58,958 --> 00:01:01,125
容赦ない天気
ここ数週間
12
00:01:01,127 --> 00:01:02,860
だからそこに出て、
太陽を楽しみましょう。
13
00:01:02,862 --> 00:01:04,728
公園に行って、
可能であれば外に出てください
14
00:01:04,730 --> 00:01:06,297
そうではないから
長く続くよ。
15
00:01:06,299 --> 00:01:07,798
（うなり声）
16
00:01:07,800 --> 00:01:08,933
(ラジオの男
漠然と続く)
17
00:01:08,935 --> 00:01:10,234
(パンツ)
18
00:01:20,045 --> 00:01:21,178
（うなり声）
19
00:01:27,886 --> 00:01:28,886
(パンツ)
20
00:01:40,131 --> 00:01:41,665
ジョン、何をしているの?
21
00:01:42,734 --> 00:01:43,801
ジョン: 見てるよ。
22
00:01:44,803 --> 00:01:46,303
ヘレン: こっちに来て。
23
00:01:46,305 --> 00:01:48,105
(喘ぎ声)
24
00:01:52,644 --> 00:01:54,144
ヘレン: あなたは
まだ撮影中ですか？
25
00:02:08,960 --> 00:02:10,628
(警報音)
26
00:02:15,834 --> 00:02:17,001
(ピーピー音が鳴り止む)
27
00:02:17,003 --> 00:02:18,168
（ため息）
28
00:02:24,242 --> 00:02:25,309
（ため息）
29
00:02:42,193 --> 00:02:43,827
(心電図のビープ音)
30
00:02:45,296 --> 00:02:46,764
（ため息）
31
00:03:05,884 --> 00:03:07,851
(不明瞭な会話)
32
00:03:09,187 --> 00:03:10,821
(ビープ音が鳴り続ける)
33
00:03:39,217 --> 00:03:41,051
(心電図の平坦化)
34
00:03:53,732 --> 00:03:55,332
(風鈴が鳴り響く)
35
00:04:01,039 --> 00:04:02,272
ジョン: ただの記念日です...
36
00:04:20,191 --> 00:04:21,825
(雷鳴)
37
00:05:02,433 --> 00:05:03,801
マーカス：久しぶりだね。
38
00:05:05,136 --> 00:05:06,804
お悔やみ申し上げます。
39
00:05:08,573 --> 00:05:10,808
調子はどう？
40
00:05:10,810 --> 00:05:12,576
私は「なぜ彼女なの？」と問い続けます。
41
00:05:14,112 --> 00:05:17,481
韻がないよ
あるいはこの人生の理由。
42
00:05:17,483 --> 00:05:20,517
今日みたいな日々です
残りの中に散らばっています。
43
00:05:21,519 --> 00:05:23,520
本気ですか？
44
00:05:23,522 --> 00:05:25,222
自分を責めないでください。
45
00:05:28,860 --> 00:05:31,340
あなたは本当は何ですか
ここでやってるの、マーカス？
46
00:05:34,065 --> 00:05:36,400
ただチェックインしてるだけ
古い友人について。
47
00:05:44,242 --> 00:05:45,242
さようなら、ジョン。
48
00:05:52,517 --> 00:05:54,184
(雷鳴)
49
00:06:02,527 --> 00:06:04,895
(不明瞭な会話)
50
00:06:13,371 --> 00:06:14,905
(ドアベルが鳴る)
51
00:06:17,642 --> 00:06:19,042
ジョン・ウィック？
52
00:06:19,044 --> 00:06:20,310
はい。
53
00:06:20,312 --> 00:06:21,612
ここに署名してください。
54
00:06:29,387 --> 00:06:30,888
そしてペン。
55
00:06:31,990 --> 00:06:33,257
ごめん。
56
00:06:33,259 --> 00:06:36,539
どうぞ。
おやすみ。
ありがとう。
57
00:06:43,668 --> 00:06:45,135
（ため息）
58
00:06:54,212 --> 00:06:56,413
（深呼吸）
59
00:07:05,924 --> 00:07:09,559
HELEN: "John, I'm sorry
I can't be there for you.
60
00:07:09,561 --> 00:07:13,530
"But you still need something,
誰かを、愛すること。
61
00:07:13,532 --> 00:07:18,335
"So start with this.
車だから
はカウントされません。
62
00:07:18,337 --> 00:07:20,437
"I love you, John.
63
00:07:20,439 --> 00:07:22,606
「この病気」
has loomed over us
長い間
64
00:07:22,608 --> 00:07:26,243
"そして今、私は
私の平和を見つけた、あなたの平和を見つけてください。
65
00:07:26,245 --> 00:07:30,380
「その日までは、
あなたの親友、ヘレン。」
66
00:07:42,560 --> 00:07:44,061
（すすり泣き）
67
00:07:53,338 --> 00:07:54,705
(息を吐きながら)
68
00:07:57,408 --> 00:07:58,575
(スニフス)
69
00:08:07,518 --> 00:08:08,758
（小声で）やあ。
70
00:08:12,090 --> 00:08:13,323
おい。
71
00:08:14,325 --> 00:08:15,392
(スニフス)
72
00:08:15,394 --> 00:08:16,760
（ため息）
73
00:08:18,262 --> 00:08:19,663
デイジー。
74
00:08:21,265 --> 00:08:22,532
もちろん。
75
00:08:27,472 --> 00:08:28,572
おい。
76
00:08:31,409 --> 00:08:32,743
（ため息）
77
00:08:34,212 --> 00:08:35,479
さあ。
78
00:08:42,320 --> 00:08:43,560
（ため息）
79
00:08:51,229 --> 00:08:52,562
(息を吐く)
80
00:08:57,769 --> 00:08:59,369
(泣き声)
81
00:09:00,705 --> 00:09:03,373
起きました。起きています...
(警報音)
82
00:09:03,375 --> 00:09:05,809
起きました。起きました。
83
00:09:08,179 --> 00:09:09,419
(ピーピー音が鳴り止む)
84
00:09:10,348 --> 00:09:11,648
(息を吐く)
85
00:09:16,254 --> 00:09:17,587
(泣き声)
86
00:09:24,162 --> 00:09:25,162
おい！
87
00:09:27,198 --> 00:09:28,298
おお。
88
00:09:28,300 --> 00:09:29,666
右。
89
00:09:38,543 --> 00:09:40,077
(泣き声)
90
00:09:43,347 --> 00:09:44,347
何？
91
00:09:51,456 --> 00:09:52,522
(泣き声)
92
00:09:54,258 --> 00:09:56,693
私たちがあなたを捕まえます
後でいくつかのキブル。
93
00:09:56,695 --> 00:09:58,161
(ボウルの襟のへこみ)
94
00:10:17,582 --> 00:10:18,849
(デイジー・バークス)
95
00:10:21,185 --> 00:10:22,586
(エンジン始動)
96
00:10:43,875 --> 00:10:45,742
(泣き声)
97
00:10:45,744 --> 00:10:47,911
(ヒップホップ音楽の演奏
カーステレオで)
98
00:10:57,622 --> 00:10:59,356
(音楽が止まります)
99
00:10:59,358 --> 00:11:01,424
（うなり声）
100
00:11:01,426 --> 00:11:03,160
(ロシア語を話す男性)
101
00:11:08,566 --> 00:11:10,233
(笑)
102
00:11:10,235 --> 00:11:11,395
(CONTINUES SPEAKING RUSSIAN)
103
00:11:26,384 --> 00:11:27,450
素敵な乗り心地。
104
00:11:30,221 --> 00:11:31,521
マスタング。
105
00:11:31,523 --> 00:11:32,722
ボス429。
106
00:11:33,724 --> 00:11:35,492
(TAPS) 彼女は 70 年ですか?
107
00:11:35,494 --> 00:11:36,960
'69年。
108
00:11:36,962 --> 00:11:38,562
はぁ。
109
00:11:38,564 --> 00:11:40,397
美しい車。
110
00:11:40,399 --> 00:11:41,639
ありがとう。
111
00:11:44,235 --> 00:11:45,602
いくら？
112
00:11:45,604 --> 00:11:47,370
すみません？
113
00:11:47,372 --> 00:11:48,738
車はいくらですか？
114
00:11:49,740 --> 00:11:51,341
彼女は売り物ではありません。
115
00:11:54,679 --> 00:11:56,546
ああ、私は犬が大好きです。
116
00:11:56,548 --> 00:11:57,548
(ロシア語を話す)
117
00:11:59,784 --> 00:12:01,464
（クスクス笑い）
(ロシア語を話す)
118
00:12:06,691 --> 00:12:08,658
(エンジン始動)
119
00:12:08,660 --> 00:12:10,594
良い一日をお過ごしください。
120
00:12:27,411 --> 00:12:28,651
(ドアが開く)
121
00:12:33,384 --> 00:12:35,952
(ドアの軋む音)
122
00:12:35,954 --> 00:12:38,034
(エンジン回転数)
(タイヤのきしむ音)
123
00:12:49,600 --> 00:12:51,268
(タイヤのきしむ音)
124
00:12:51,270 --> 00:12:52,435
(ENGINE REVS)
125
00:13:01,045 --> 00:13:02,379
(タイヤのきしむ音)
126
00:13:22,767 --> 00:13:24,701
(YELLING)
(ブレーキのきしむ音)
127
00:13:27,538 --> 00:13:29,339
(BREATHING HEAVILY)
128
00:13:34,412 --> 00:13:35,679
（ため息）
129
00:13:40,951 --> 00:13:42,385
わかりました、それでは来てください。
130
00:13:46,824 --> 00:13:47,991
元気かい'？
131
00:13:49,026 --> 00:13:50,093
（ため息）
132
00:13:52,797 --> 00:13:53,963
(BARKING)
133
00:14:00,404 --> 00:14:01,738
行く必要がありますか？
134
00:14:07,578 --> 00:14:08,978
(BARKING)
135
00:14:11,782 --> 00:14:13,717
（うなり声）
136
00:14:13,719 --> 00:14:14,784
(GROANS)
137
00:14:17,755 --> 00:14:19,456
(SPEAKS INDISTINCTLY)
138
00:14:19,458 --> 00:14:20,757
(GROANS)
139
00:14:25,896 --> 00:14:27,097
（ヨセフ、くすくすと笑う）
140
00:14:27,099 --> 00:14:28,365
(IOSEF SPEAKS RUSSIAN)
141
00:14:30,134 --> 00:14:31,668
(ガラスの粉々)
142
00:14:33,404 --> 00:14:35,324
(犬の鳴き声)
(ロシア語を話すビクター)
143
00:14:36,640 --> 00:14:37,720
(泣き声)
144
00:14:39,744 --> 00:14:40,810
(YELPS)
145
00:14:46,083 --> 00:14:48,003
（うめき声）
(ビクターはロシア語を話します)
146
00:14:50,521 --> 00:14:51,788
うーん。
147
00:15:00,564 --> 00:15:02,732
（ぶつぶつ）
148
00:15:02,734 --> 00:15:04,774
（うなり声）
(ロシア語を話します)
149
00:15:28,526 --> 00:15:30,160
(BREATHING HEAVILY)
150
00:15:58,789 --> 00:16:00,657
(警報音)
151
00:16:00,659 --> 00:16:02,058
(ピーピー音が鳴り止む)
152
00:16:06,931 --> 00:16:08,498
(心臓の鼓動)
153
00:16:14,972 --> 00:16:16,005
(デイジーの泣き声)
154
00:16:21,745 --> 00:16:23,745
(エンジン回転数)
(タイヤのきしむ音)
155
00:16:24,949 --> 00:16:26,483
(ヒップホップ音楽の演奏
カーステレオで)
156
00:16:26,485 --> 00:16:27,884
(クラクション鳴らして)
157
00:16:33,123 --> 00:16:34,991
(音楽は鳴り続けます)
158
00:16:34,993 --> 00:16:36,159
(タイヤのきしむ音)
159
00:16:41,131 --> 00:16:42,232
(音楽が止まります)
160
00:16:42,234 --> 00:16:43,533
(ロシア語を話す)
161
00:16:45,836 --> 00:16:47,203
（二人とも笑い）
162
00:16:48,973 --> 00:16:50,213
やあ、アウレリオ！
163
00:16:51,175 --> 00:16:52,675
(ドアが閉まる)
ああ？
164
00:16:52,677 --> 00:16:55,245
新しい VIN 番号が必要です
そしてきれいな紙もいくつか。
165
00:16:56,514 --> 00:16:58,281
その車はどこで手に入れたのですか？
166
00:17:51,101 --> 00:17:52,268
ここですか？
167
00:18:03,280 --> 00:18:04,681
そうだった。
168
00:18:06,617 --> 00:18:08,337
どこにあるのか尋ねました
一体、分かりましたか？
169
00:18:10,588 --> 00:18:12,308
アウレリオ:
ヨセフ・タラソフがこれにニックネームを付けました。
170
00:18:13,223 --> 00:18:14,324
ヴィゴの息子。
171
00:18:16,994 --> 00:18:18,061
うん。
172
00:18:20,965 --> 00:18:23,199
分かった、ここから出て行け。
うちの店から出て行け。
今すぐ出て行け。
173
00:18:23,201 --> 00:18:24,867
ただ負けただけですか
どうしたの、アウレリオ？
174
00:18:24,869 --> 00:18:27,270
なぜなら私たちはあなたを所有しているからです。
175
00:18:32,710 --> 00:18:34,944
何って言ったの？
私に何と言ったんですか？
176
00:18:34,946 --> 00:18:36,312
私たちはあなたを所有しています。
177
00:18:37,915 --> 00:18:39,749
あなたは私のものではありません、パンク。
178
00:18:39,751 --> 00:18:41,651
私はあなたのお父さんと一緒に働いています、
大丈夫ですか？
179
00:18:43,287 --> 00:18:46,022
その車のオーナーさんは、
あなたは彼を殺しましたか？
180
00:18:46,024 --> 00:18:47,690
いいえ。
181
00:18:47,692 --> 00:18:50,093
確かに本当に
彼の犬をめちゃくちゃにした。
(笑)
182
00:18:50,095 --> 00:18:51,294
彼の犬をめちゃくちゃにしたんですか？
それはあなたがやったことですか？
183
00:18:51,296 --> 00:18:52,795
彼の犬をめちゃくちゃにしたんですか？
184
00:18:52,797 --> 00:18:54,130
(笑い) そうですね...
185
00:18:54,132 --> 00:18:55,965
それはとんでもないことだよ、おい。
186
00:18:55,967 --> 00:18:56,967
（クスクス笑い）
187
00:18:58,102 --> 00:18:59,168
（うなり声）
188
00:19:00,371 --> 00:19:03,272
ああ、見てください。
それは素晴らしいことです。
189
00:19:03,274 --> 00:19:05,842
あなたは入るつもりです
私の店、そしてあなたはそうするでしょう
私に銃を突きつけて。
190
00:19:05,844 --> 00:19:08,177
ああ、それはすごいですね。
来て！
191
00:19:08,179 --> 00:19:10,780
さて、あなたが私を殺すか、
今すぐ
192
00:19:10,782 --> 00:19:13,116
さもなければクソだ
私の店から出て行け！
193
00:19:15,819 --> 00:19:18,788
ヴィゴはそうではない
これは気に入るだろう。
194
00:19:18,790 --> 00:19:21,758
どうやって知っていますか
ヴィゴの好きなもの
それとも好きではありませんか？
195
00:19:21,760 --> 00:19:23,640
何か教えてあげるよ」
彼は理解してくれるだろう。
196
00:19:27,264 --> 00:19:29,866
あなたはクソを持っています
頑張ってね、おじいさん！
197
00:19:32,670 --> 00:19:36,110
きっとそうなるだろう
私たちの仕事を奪う
別の場所で。
198
00:19:39,343 --> 00:19:41,343
アウレリオ: それで
やりますか?
199
00:19:50,054 --> 00:19:51,454
(息を吐く)
200
00:19:52,456 --> 00:19:54,724
車に乗せてもらう必要があります。
201
00:19:54,726 --> 00:19:56,846
(エンジン回転数)
(タイヤのきしむ音)
202
00:20:00,998 --> 00:20:02,765
(電話が鳴る)
203
00:20:06,804 --> 00:20:08,271
(喉がすっきりする)
204
00:20:09,406 --> 00:20:10,707
アウレリオが話す。
205
00:20:13,377 --> 00:20:15,617
ヴィゴ：聞いたよ
あなたは私の息子を殴りました。
206
00:20:16,447 --> 00:20:17,714
アウレリオ: はい、そうです。
207
00:20:17,716 --> 00:20:19,415
And may I ask why?
208
00:20:19,417 --> 00:20:23,019
うん。まあ、彼は盗んだから
ジョン・ウィックの車ですよ、先生。
209
00:20:23,021 --> 00:20:26,255
And, uh, killed his dog.
210
00:20:31,295 --> 00:20:32,495
おお。
211
00:20:51,048 --> 00:20:52,348
(SIPS)
212
00:21:02,059 --> 00:21:03,926
ヴィゴ？
213
00:21:03,928 --> 00:21:05,361
うん？
214
00:21:05,363 --> 00:21:07,997
彼らは同意しました
あなたの条件に合わせて。
215
00:21:07,999 --> 00:21:09,232
I mean, it's not like
you gave them much
216
00:21:09,234 --> 00:21:11,515
とにかく選択の余地がありますが、
でもね？
217
00:21:13,837 --> 00:21:15,597
（ささやき声）
おめでとうございます。
218
00:21:19,042 --> 00:21:20,109
お客様？
219
00:21:22,846 --> 00:21:24,180
私の息子を見たことがありますか？
220
00:21:42,232 --> 00:21:43,933
旅行はどうでしたか、坊ちゃん？
221
00:21:43,935 --> 00:21:46,269
私たちは聞きません
すぐに彼らから。
222
00:21:46,271 --> 00:21:47,837
あるいは今までも。
223
00:22:05,289 --> 00:22:06,556
(スワローズ)
224
00:22:09,059 --> 00:22:10,326
(息を吐く)
225
00:22:12,029 --> 00:22:14,430
素敵なジャケットですね。
226
00:22:14,432 --> 00:22:16,192
ありがとう。
うん。
227
00:22:16,867 --> 00:22:18,867
（うなり声）
（うめき声）
228
00:22:19,069 --> 00:22:20,336
(レッチズ)
229
00:22:20,338 --> 00:22:21,578
(ロシア語を話す)
230
00:22:23,407 --> 00:22:24,607
(吐き気)
231
00:22:26,009 --> 00:22:27,143
(咳)
232
00:22:27,145 --> 00:22:28,277
行ったほうがいいでしょうか？
233
00:22:28,279 --> 00:22:29,579
(ロシア語を話します)
234
00:22:33,050 --> 00:22:34,116
ヴィゴ、英語でお願いします。
さあ...
235
00:22:34,118 --> 00:22:36,219
やめて、くそったれ！
236
00:22:36,221 --> 00:22:38,701
IOSEF: 私が何をしたのですか?
(ロシア語を話します)
237
00:22:40,390 --> 00:22:42,124
IOSEF: やった
あなたが尋ねたこと。
238
00:22:42,126 --> 00:22:44,026
誰もたわごとを見なかった。
239
00:22:44,028 --> 00:22:45,028
（うなり声）
240
00:22:48,131 --> 00:22:50,366
話してないよ
アトランティックシティについて。
241
00:22:50,368 --> 00:22:51,500
(スワローズ)
242
00:22:51,502 --> 00:22:53,436
では、何でしょうか？
243
00:22:53,438 --> 00:22:56,572
アウレリオのことですか？
それで私は車を盗んだのです！
244
00:22:56,574 --> 00:22:58,140
ああ、クソ、ヴィゴ！
245
00:22:58,142 --> 00:23:00,102
そうだ、行きます...
あなたは残ってください！
246
00:23:00,377 --> 00:23:01,617
(IOSEFが喉を潤す)
247
00:23:09,920 --> 00:23:11,420
(喉がすっきりする)
248
00:23:18,629 --> 00:23:20,129
（ため息）
249
00:23:20,131 --> 00:23:24,367
それはあなたがしたことではありません、息子、
それは私をとても怒らせます。
250
00:23:24,369 --> 00:23:26,369
それはあなたがやった人です。
251
00:23:26,371 --> 00:23:28,938
誰が？クソ誰も！
252
00:23:30,407 --> 00:23:32,508
クソ誰も
253
00:23:35,078 --> 00:23:36,278
ジョン・ウィックです。
254
00:23:47,591 --> 00:23:49,392
(FOOTSTEPS THUMPING)
255
00:23:51,395 --> 00:23:53,663
彼はかつてそうだった
私たちの同僚
256
00:23:56,033 --> 00:23:58,067
They call him Baba Yaga.
257
00:24:01,405 --> 00:24:02,939
ブギーマン？
258
00:24:02,941 --> 00:24:04,674
まあ、ジョンは正確にはそうではなかった
ブギーマン。
259
00:24:09,513 --> 00:24:12,715
彼こそがその人だった
あなたは殺すために送った
クソブギーマン。
260
00:24:17,220 --> 00:24:18,521
おお。
261
00:24:18,523 --> 00:24:21,090
ヴィゴ：ジョンは
集中力のある人、
262
00:24:22,326 --> 00:24:23,326
コミットメント、
263
00:24:24,328 --> 00:24:25,461
純粋な意志。
264
00:24:27,130 --> 00:24:29,498
知っていること
についてはほとんどありません。
265
00:24:31,468 --> 00:24:34,136
一度彼が人を殺すのを見たことがある
バーにいる3人の男。
266
00:24:35,138 --> 00:24:36,439
鉛筆で。
267
00:24:36,441 --> 00:24:37,974
（叫び声）
268
00:24:37,976 --> 00:24:39,275
めちゃくちゃ...
269
00:24:39,277 --> 00:24:40,543
（叫び声）
270
00:24:42,245 --> 00:24:43,679
...鉛筆。
271
00:24:52,122 --> 00:24:54,757
それからある日突然
彼は立ち去るように頼んだ。
272
00:24:56,493 --> 00:24:58,394
もう女は終わった、
もちろんです。
273
00:25:04,234 --> 00:25:06,235
そこで私は彼と取引をしました。
274
00:25:07,738 --> 00:25:11,340
私は彼にあげました
不可能な任務。
275
00:25:12,642 --> 00:25:15,711
誰もいない仕事
うまくいったかもしれない。
276
00:25:22,219 --> 00:25:24,720
遺体
彼はその日に埋葬した
277
00:25:26,256 --> 00:25:28,758
基礎を築きました
今の私たちの姿。
278
00:25:33,663 --> 00:25:35,264
そして、息子よ、
279
00:25:36,466 --> 00:25:38,734
数日
妻が亡くなった後、
280
00:25:40,337 --> 00:25:41,470
あなたは彼の車を盗みます
281
00:25:43,173 --> 00:25:46,208
そして彼の犬を殺してください。
282
00:25:46,210 --> 00:25:48,250
お父さん、できるよ
これを正しくしてください。
283
00:25:48,512 --> 00:25:49,612
ああ...
284
00:25:49,614 --> 00:25:51,580
それはどのように計画しますか?
285
00:25:51,582 --> 00:25:53,649
仕上げることで
私が始めたこと。
286
00:25:53,651 --> 00:25:56,611
なんと...彼は聞いたのだろうか
私が言ったクソみたいな言葉？
(ロシア語を話す)
287
00:25:58,221 --> 00:26:00,389
ヨセフ！ヨセフ！聞く！
288
00:26:01,391 --> 00:26:03,793
はぁ？ (息を吐く)
289
00:26:03,795 --> 00:26:05,728
ジョンが迎えに来ます。
290
00:26:11,735 --> 00:26:13,502
そしてあなたは何もしないでしょう
291
00:26:13,504 --> 00:26:15,571
あなたには何もできないからです。
292
00:26:15,573 --> 00:26:18,107
だから、クソを取得
私の視界から消えた！
293
00:26:35,492 --> 00:26:37,493
(電話が鳴る)
294
00:26:47,404 --> 00:26:48,637
ヴィゴ: こんにちは、ジョン。
295
00:26:52,242 --> 00:26:54,343
奥さんのことを聞きましたが、
そしてごめんなさい。
296
00:26:54,345 --> 00:26:55,465
お悔やみ申し上げます。
297
00:26:58,381 --> 00:27:02,718
それは運命のようです、
または偶然
298
00:27:02,720 --> 00:27:06,489
それとも運が悪いだけ
私たちの道を作ったのは
もう一度渡ること。
299
00:27:11,394 --> 00:27:12,461
ジョン？
300
00:27:17,400 --> 00:27:20,436
頼らないようにしましょう
私たちのより根源的な本能
301
00:27:20,438 --> 00:27:23,439
そしてこれを処理してください
文明人のように
次に進むには...
302
00:27:23,441 --> 00:27:24,681
(電話のカチャカチャ音)
303
00:27:32,449 --> 00:27:33,916
(息を吐く)
304
00:27:35,385 --> 00:27:36,485
AVI: 彼は何と言ったのですか?
305
00:27:39,356 --> 00:27:40,556
十分。
306
00:27:40,558 --> 00:27:41,657
（ささやき声）ああ、神様。
307
00:27:44,528 --> 00:27:46,362
（ため息）
308
00:27:46,364 --> 00:27:47,444
乗組員に任務を課してください。
309
00:27:48,632 --> 00:27:50,699
（吃音者）何人ですか？
310
00:27:50,701 --> 00:27:52,168
何個持っていますか？
311
00:28:08,318 --> 00:28:09,998
(ヴィゴが優しく歌う
ロシア語)
312
00:29:30,433 --> 00:29:32,153
(銃声)
(ガラスの粉砕)
313
00:29:33,637 --> 00:29:34,797
（叫び声）
314
00:29:45,715 --> 00:29:46,875
(マガジンカタカタ)
315
00:29:51,321 --> 00:29:52,554
(うめき声)
316
00:30:03,667 --> 00:30:05,034
(喘ぎ声)
317
00:30:30,327 --> 00:30:31,694
（うなり声）
318
00:30:41,938 --> 00:30:43,105
(うめき声)
319
00:31:04,094 --> 00:31:05,627
(両方とも緊張)
320
00:31:12,736 --> 00:31:13,936
（うめき声）
321
00:31:14,938 --> 00:31:16,739
(緊張)
322
00:31:34,657 --> 00:31:35,758
(うめき声)
323
00:31:39,062 --> 00:31:40,729
(喘ぎ声)
324
00:31:43,500 --> 00:31:44,767
(ドアベルが鳴る)
325
00:32:02,585 --> 00:32:03,819
夕方だよ、ジョン。
326
00:32:03,821 --> 00:32:05,954
夕方だよ、ジミー。
327
00:32:05,956 --> 00:32:07,423
騒音の苦情？
328
00:32:08,758 --> 00:32:11,059
騒音の苦情。
329
00:32:11,061 --> 00:32:13,095
(不明瞭な無線のおしゃべり)
330
00:32:21,871 --> 00:32:23,639
えっと、また仕事してるの？
331
00:32:23,641 --> 00:32:25,601
いや、ちょっと整理してるだけだよ
何か出てきた。
332
00:32:26,810 --> 00:32:28,444
ああ、そうですね...
333
00:32:31,080 --> 00:32:32,714
それでは、放っておきます。
334
00:32:33,783 --> 00:32:34,850
おやすみ、ジョン。
335
00:32:34,852 --> 00:32:36,051
おやすみ、ジミー。
336
00:32:43,526 --> 00:32:44,793
(息を吐く)
337
00:32:51,901 --> 00:32:54,470
ウィックです。
338
00:32:54,472 --> 00:32:56,839
そう、ジョン・ウィック、
そうです。
339
00:32:56,841 --> 00:32:59,475
作りたいのですが
12名のディナーの予約。
340
00:33:18,761 --> 00:33:20,001
会えて嬉しいよ、ジョン。
341
00:33:20,830 --> 00:33:21,864
ジョン：チャーリー。
342
00:33:34,644 --> 00:33:35,884
いい表情してますね。
343
00:33:37,146 --> 00:33:40,015
そしてここで私は恐れていた
あなたはこれをすべて置き去りにしてしまったのです。
344
00:33:42,886 --> 00:33:44,126
(ドアが閉まる)
345
00:33:59,068 --> 00:34:00,302
(きしむ音)
346
00:34:22,325 --> 00:34:23,965
聞こえますか
近いうちにあなたから?
347
00:34:26,296 --> 00:34:27,536
さようなら、チャーリー。
348
00:34:28,898 --> 00:34:30,265
ジョン。
349
00:34:34,671 --> 00:34:36,271
もちろん彼はそうしました。
350
00:34:38,341 --> 00:34:40,576
契約書を交わす
ジョン・ウィックで。
351
00:34:40,578 --> 00:34:42,144
いくら？
352
00:34:42,146 --> 00:34:43,386
200万。
353
00:34:45,114 --> 00:34:46,234
(ロシア語を話す)
354
00:34:51,054 --> 00:34:53,021
英語、ヴィゴ、お願いします。
355
00:34:57,026 --> 00:35:00,762
ヨセフを入れて
赤丸を囲んで待ちます。
356
00:35:02,765 --> 00:35:04,166
何のために？
357
00:35:04,168 --> 00:35:06,335
もちろんジョン・ウィックのためにも。
358
00:35:19,749 --> 00:35:21,216
(ヒューヒュー音)
359
00:35:25,655 --> 00:35:26,955
(ドアベルが鳴る)
360
00:35:31,728 --> 00:35:32,828
ありがとうございます。
361
00:35:35,331 --> 00:35:37,199
マーカス: 何に
私にはこの訪問の義務があるのでしょうか？
362
00:35:37,201 --> 00:35:38,667
(スニフス)
363
00:35:40,036 --> 00:35:41,403
(ヴィゴが息を吐く)
364
00:35:41,405 --> 00:35:43,171
あなたに仕事があります。
365
00:35:44,240 --> 00:35:46,074
そして、私は電話を持っています。
366
00:35:46,076 --> 00:35:48,343
ふーむ。
367
00:35:48,345 --> 00:35:51,913
あなたに提供したい
この対面
368
00:35:51,915 --> 00:35:54,916
あなたの様子を見て
それは個人的なものだと思われるかもしれません。
369
00:35:57,253 --> 00:35:59,788
ジョン・ウィックを殺しますか
200万ドルで？
370
00:36:04,327 --> 00:36:06,094
結局のところ、あなたは近くにいました。
371
00:36:07,764 --> 00:36:09,865
契約は独占ですか？
372
00:36:09,867 --> 00:36:11,667
いいえ、開いています。
373
00:36:11,669 --> 00:36:13,835
タイムリーな話なんですが、
迅速に対処しなければなりません。
374
00:36:15,138 --> 00:36:16,405
それは終わったと考えてください。
375
00:36:18,374 --> 00:36:20,409
ありがとう、マーカス。
376
00:36:20,411 --> 00:36:22,811
あなたを信頼できるとわかっています。
飲み物をありがとう。
377
00:37:19,469 --> 00:37:21,269
(エンジン回転数)
378
00:38:14,957 --> 00:38:16,191
(ソフトな音楽の再生
スピーカー越し)
379
00:38:16,193 --> 00:38:17,526
(不明瞭に話す女性)
380
00:38:20,563 --> 00:38:22,798
(不明瞭な会話)
381
00:38:27,303 --> 00:38:29,971
カロン: 918号室です。
ご滞在をお楽しみください。
382
00:38:29,973 --> 00:38:31,373
ありがとう。
383
00:38:34,043 --> 00:38:35,123
良い景色
またね、ジョン。
384
00:38:36,078 --> 00:38:37,245
パーキンス。
385
00:38:40,082 --> 00:38:42,384
二晩お過ごしいただきます。
386
00:38:42,386 --> 00:38:44,519
業務内容によっては、
それ以上かもしれません。
387
00:38:44,521 --> 00:38:46,188
もちろんです、先生。
388
00:38:46,190 --> 00:38:48,123
それで、古い場所はいつになったのですか
フェイスリフトを受ける？
389
00:38:49,258 --> 00:38:51,193
4年ほど前。
390
00:38:51,195 --> 00:38:54,196
しかし、私はあなたに保証します、
彼女は本当にそうではありません
大きく変わりました。
391
00:38:54,198 --> 00:38:55,397
同じオーナーですか？
392
00:38:55,399 --> 00:38:56,965
同じオーナーです。
393
00:39:05,174 --> 00:39:06,274
818号室。
394
00:39:08,110 --> 00:39:10,912
そして、いつものように、
395
00:39:10,914 --> 00:39:15,550
それは嬉しいです
あなたと一緒にいる
またまた来ます、ウィックさん。
396
00:39:31,200 --> 00:39:33,680
ヘレン:何
ジョン、やってる？
397
00:39:33,870 --> 00:39:35,203
ジョン: 見てるよ。
398
00:39:36,372 --> 00:39:37,612
ここに来てください。
399
00:40:29,058 --> 00:40:30,292
（きしみ音）
400
00:40:48,077 --> 00:40:49,311
(聞き取れない)
401
00:41:02,725 --> 00:41:05,093
(ジャズ音楽の演奏)
(歌う)
402
00:41:10,666 --> 00:41:12,300
こんにちは、ウィンストン。
403
00:41:14,403 --> 00:41:16,004
ジョナサン。
404
00:41:18,374 --> 00:41:20,375
今思い出してみると、
405
00:41:20,377 --> 00:41:22,444
あなたではなかったのですか
寄付する任務を負っている
406
00:41:22,446 --> 00:41:24,546
殴打、
受け取らないのですか？
407
00:41:24,548 --> 00:41:26,047
ラスティ、だと思います。
408
00:41:27,216 --> 00:41:28,750
何をするために
私たちはその喜びのおかげですか？
409
00:41:30,519 --> 00:41:32,354
ヨセフ・タラソフ。
410
00:41:33,622 --> 00:41:35,023
彼はどうですか？
411
00:41:35,025 --> 00:41:36,265
彼と話したいのですが。
412
00:41:37,226 --> 00:41:40,228
話し合い、とあなたは言います。
413
00:41:43,199 --> 00:41:45,300
私はよく知っています
専門用語では、ジョナサン。
414
00:41:46,302 --> 00:41:48,770
これをお聞きしたいのです。
415
00:41:48,772 --> 00:41:50,638
戻ってきましたか
折り目まで？
416
00:41:51,741 --> 00:41:54,409
ちょうど訪問中。
417
00:41:54,411 --> 00:41:56,511
考えましたか
これを通して？
418
00:41:56,513 --> 00:42:00,315
つまり、噛み砕いた
骨まで？
419
00:42:01,384 --> 00:42:04,219
一度出たんですね。
420
00:42:04,221 --> 00:42:06,721
あなたは小指のように深く沈みます
またこの池に戻って、
421
00:42:08,257 --> 00:42:12,060
よく見つかるかもしれません
何かが手を差し伸べる
422
00:42:12,062 --> 00:42:14,429
そしてあなたを引きずります
その深みに戻ります。
423
00:42:14,431 --> 00:42:15,697
どこで彼を見つけられますか?
424
00:42:18,334 --> 00:42:19,601
アヴィ：やあ。
425
00:42:20,636 --> 00:42:22,237
ウィックスはコンチネンタルにあります。
426
00:42:24,740 --> 00:42:27,609
おかえり、ジョン。
427
00:42:27,611 --> 00:42:29,971
そこに連絡があります
誰がそうするつもりですか
私たちのために彼を連れて行ってください。
428
00:42:30,146 --> 00:42:31,179
うん？
429
00:42:32,381 --> 00:42:34,049
なんて厚かましいんだろう。
430
00:42:36,652 --> 00:42:39,154
彼らがその気になれば
ルールを破る
コンチネンタルの、
431
00:42:39,156 --> 00:42:40,722
報奨金を2倍にする。
432
00:42:40,724 --> 00:42:43,258
あなたはルールを知っています。
433
00:42:43,260 --> 00:42:45,360
用事がありません
実施できる
これらの敷地内で
434
00:42:45,362 --> 00:42:48,797
起こらないように
重い罰則。
435
00:42:52,268 --> 00:42:53,468
一杯飲みましょう
436
00:42:55,471 --> 00:42:57,172
そしてリラックスしてください。
437
00:42:59,542 --> 00:43:00,608
今のところ。
438
00:43:04,713 --> 00:43:06,414
それは個人的なものです。
439
00:43:09,585 --> 00:43:10,685
(ジャズ音楽は続きます)
440
00:43:12,588 --> 00:43:15,323
なんてことだ！ジョナサン！
441
00:43:15,325 --> 00:43:17,592
やあ、アディ。
我が神よ！
442
00:43:17,594 --> 00:43:20,462
どれくらい経ちましたか？
4年？
443
00:43:20,464 --> 00:43:22,097
5 つと変更します。
444
00:43:22,099 --> 00:43:25,533
だから教えて、人生はどうだった？
反対側では？
445
00:43:25,535 --> 00:43:27,535
よかったですよ、アディ。
446
00:43:27,537 --> 00:43:29,370
私に値するものよりはるかに優れていました。
447
00:43:30,773 --> 00:43:32,474
やあ、ごめんなさい
あなたのことを聞くために...
448
00:43:32,476 --> 00:43:33,575
ありがとう。
449
00:43:35,778 --> 00:43:37,479
見たことない
あなたはこれが好きです。
450
00:43:38,481 --> 00:43:39,547
どのような？
451
00:43:40,583 --> 00:43:42,150
脆弱。
452
00:43:44,386 --> 00:43:46,221
私は退職しました。
453
00:43:46,223 --> 00:43:48,156
ここで飲んでるなら別だけど
あなたはそうではありません。
454
00:43:49,758 --> 00:43:51,759
いつもの？
お願いします。
455
00:43:51,761 --> 00:43:53,862
(歌う)
456
00:43:58,367 --> 00:43:59,601
家の褒め言葉。
457
00:44:00,603 --> 00:44:02,137
ありがとう。
458
00:44:12,414 --> 00:44:13,414
(歌が終わる)
459
00:44:15,284 --> 00:44:16,851
(ダンスミュージックの演奏)
460
00:44:51,187 --> 00:44:52,227
(ロシア語を話す)
461
00:45:07,369 --> 00:45:08,503
(穏やかな音楽の演奏)
462
00:45:20,449 --> 00:45:22,750
(ヨセフとグレゴリー
ロシア語で歌っています）
463
00:45:33,929 --> 00:45:35,964
(不明瞭な会話)
464
00:45:49,745 --> 00:45:50,912
(聞き取れない)
465
00:46:09,598 --> 00:46:10,965
(笑いながら男性たち)
466
00:46:10,967 --> 00:46:12,800
見ましたか
あの女の子のおっぱいは？
467
00:46:12,802 --> 00:46:14,569
（ビクターは笑う）
468
00:46:14,571 --> 00:46:15,903
（ため息）
469
00:46:15,905 --> 00:46:17,872
リタのほうがいいよ
今夜は仕事です。
470
00:46:17,874 --> 00:46:19,841
(不明瞭に話す)
471
00:46:19,843 --> 00:46:21,883
(ヨセフとグレゴリー
ロシア語で歌っています）
472
00:46:24,947 --> 00:46:26,014
(ロシア語を話す)
473
00:46:34,490 --> 00:46:36,024
怖いですか
the fuckin' boogeyman?
474
00:46:36,026 --> 00:46:37,825
そうではありません。
475
00:46:37,827 --> 00:46:40,862
No. But you should be.
476
00:46:45,768 --> 00:46:47,368
I want another bottle!
477
00:46:49,471 --> 00:46:51,606
Right fuckin' now!
ボトルを持ってきてください！
478
00:46:52,608 --> 00:46:54,075
来て！
479
00:47:02,651 --> 00:47:04,018
Hello, Francis.
480
00:47:05,387 --> 00:47:07,147
Mr. Wick.
(ロシア語を話す)
481
00:47:14,496 --> 00:47:16,364
ここにいますか
on business, sir?
482
00:47:17,433 --> 00:47:18,900
Afraid so, Francis.
483
00:47:20,002 --> 00:47:22,242
なぜそうしないのですか
take the night off.
484
00:47:27,910 --> 00:47:29,077
ありがとうございます。
485
00:47:31,113 --> 00:47:32,580
(HUMMING)
486
00:47:36,885 --> 00:47:38,353
(DOOR SQUEAKING)
487
00:47:40,989 --> 00:47:42,657
(CONTINUES HUMMING)
488
00:47:50,032 --> 00:47:51,532
(水しぶき)
489
00:47:57,072 --> 00:47:58,592
（うなり声）
(ロシア語を話す)
490
00:48:00,709 --> 00:48:01,709
Fuck you, motherfucker!
491
00:48:02,711 --> 00:48:04,011
(GROANING)
492
00:48:06,081 --> 00:48:07,515
(CONTINUES GROANING)
493
00:48:09,151 --> 00:48:11,031
ヨセフはどこですか？
(CHOKING)
494
00:48:11,520 --> 00:48:13,588
(咳)
495
00:48:13,590 --> 00:48:15,823
Bath house, downstairs.
496
00:48:15,825 --> 00:48:16,991
(ロシア語を話す)
497
00:48:18,861 --> 00:48:20,395
(うめき声)
498
00:48:22,798 --> 00:48:24,399
(GURGLING)
499
00:48:28,804 --> 00:48:30,044
(BONES CRACKING)
500
00:48:41,650 --> 00:48:43,184
(穏やかな音楽の演奏)
501
00:49:13,715 --> 00:49:14,835
(ロシア語を話す)
502
00:49:20,055 --> 00:49:21,189
(MUSIC CONTINUES)
503
00:49:29,798 --> 00:49:30,965
(うめき声)
504
00:49:56,992 --> 00:49:58,092
(不明瞭に話す)
505
00:49:58,094 --> 00:49:59,594
(BOTH GRUNTING)
506
00:50:05,868 --> 00:50:07,235
（うめき声）
507
00:50:07,237 --> 00:50:09,237
(WOMEN SHRIEKING)
(GUARD SPEAKING RUSSIAN)
508
00:50:10,806 --> 00:50:12,106
(うめき声)
509
00:50:19,181 --> 00:50:20,948
Go!
(WOMAN SCREAMING)
510
00:50:24,820 --> 00:50:26,120
(MAN GRUNTING)
511
00:50:31,260 --> 00:50:32,293
(うめき声)
512
00:50:44,806 --> 00:50:46,040
(SCREAMS)
513
00:51:00,556 --> 00:51:01,556
(銃声)
514
00:51:03,825 --> 00:51:04,825
（うめき声）
515
00:51:06,795 --> 00:51:07,795
（うめき声）
516
00:51:09,331 --> 00:51:10,598
(ロシア語を話す)
517
00:51:12,167 --> 00:51:13,568
(ダンスミュージックの演奏)
518
00:51:28,984 --> 00:51:31,184
John Wick's there.
Go get him!
519
00:51:36,224 --> 00:51:38,192
(PEOPLE SCREAMING)
520
00:51:45,200 --> 00:51:46,320
(ロシア語を話す)
521
00:51:50,272 --> 00:51:53,708
動く！彼はここにいるよ！
彼はここにいるよ！
彼はそこにいるよ！彼が来ます!
522
00:51:55,978 --> 00:51:56,978
(うめき声)
523
00:52:05,220 --> 00:52:07,140
（うめき声）
(銃の音)
524
00:52:15,364 --> 00:52:16,864
(うめき声)
525
00:52:21,236 --> 00:52:22,336
(うめき声)
526
00:52:36,852 --> 00:52:38,219
(ガンコック)
527
00:52:39,888 --> 00:52:41,128
(うめき声)
528
00:52:44,326 --> 00:52:45,660
(骨が割れる音)
529
00:52:46,895 --> 00:52:48,135
（うなり声）
530
00:53:09,284 --> 00:53:10,351
（うめき声）
531
00:53:14,122 --> 00:53:15,189
（うなり声）
532
00:53:16,391 --> 00:53:17,992
(女の叫び声)
533
00:53:17,994 --> 00:53:18,994
（うなり声）
534
00:53:26,334 --> 00:53:27,468
(女性たちの叫び声)
535
00:53:29,237 --> 00:53:30,477
(車が近づいてくる)
536
00:53:33,175 --> 00:53:34,208
(ブレーキのきしむ音)
537
00:53:34,210 --> 00:53:35,710
入ってください！入れ！
538
00:53:36,778 --> 00:53:37,878
さあ、さあ！
539
00:53:37,880 --> 00:53:39,280
(タイヤのきしむ音)
540
00:53:39,282 --> 00:53:40,781
（うめき声）
541
00:53:46,154 --> 00:53:47,394
（うめき声）
542
00:53:52,360 --> 00:53:53,761
(うめき声)
543
00:54:24,526 --> 00:54:26,494
（うめき声）
544
00:54:26,496 --> 00:54:27,762
(うめき声)
545
00:54:31,099 --> 00:54:32,399
(女の叫び声)
546
00:54:37,973 --> 00:54:38,973
（うなり声）
547
00:54:47,282 --> 00:54:48,816
(携帯電話が鳴る)
548
00:54:52,454 --> 00:54:54,021
(サイレンが鳴り響く
遠くにあります）
549
00:54:54,023 --> 00:54:55,023
(ロシア語を話す)
550
00:55:03,131 --> 00:55:04,891
(サイレンが鳴り響く
遠くにあります）
551
00:55:22,951 --> 00:55:24,451
カロン：
こんばんは、ウィックさん。
552
00:55:24,453 --> 00:55:25,586
こんばんは。
553
00:55:25,588 --> 00:55:27,421
どうすれば役に立てるでしょうか？
554
00:55:27,423 --> 00:55:28,489
医者は入っていますか？
555
00:55:28,491 --> 00:55:30,357
はい、先生。 24時間365日。
556
00:55:30,359 --> 00:55:32,359
それから彼を送ってください。
はい、先生。
557
00:55:32,361 --> 00:55:33,861
洗濯の調子はどうですか？
558
00:55:35,897 --> 00:55:38,332
申し訳ありませんが、
そんなに上手い人はいないよ。
559
00:55:39,334 --> 00:55:42,169
いいえ、そうではないと思いました。
560
00:55:42,171 --> 00:55:45,072
提案してもいいですか
飲み物です、先生。
561
00:55:45,074 --> 00:55:46,314
おそらくバーボンでしょう。
562
00:55:48,009 --> 00:55:49,443
それは完璧ですね。
563
00:55:54,082 --> 00:55:55,149
（うなり声）
564
00:56:01,556 --> 00:56:04,058
(スニッフルズ)
565
00:56:04,060 --> 00:56:06,560
では、どんな動きをするのか
私は見ていますか？
566
00:56:06,562 --> 00:56:09,296
さて、あなたがそうであれば、
癒しを求めて、
567
00:56:09,298 --> 00:56:10,598
それからそれを余白に保ちます。
568
00:56:12,934 --> 00:56:15,135
ただし、
まだあれば...
（ため息）
569
00:56:15,137 --> 00:56:16,817
(スニッフルズ)
...出席しなければならない仕事、
570
00:56:20,008 --> 00:56:22,248
の2つを取る
これらを事前に。
571
00:56:23,345 --> 00:56:25,880
縫い目が切れてしまうよ
そして血が出るでしょう、
572
00:56:27,015 --> 00:56:29,917
でもあなたはそうするだろう
完全な機能を持っています。
573
00:56:29,919 --> 00:56:32,119
何か必要ですか
痛みのために？
574
00:56:33,221 --> 00:56:34,955
いいえ、それはカバーしています。
575
00:56:41,162 --> 00:56:42,162
（ため息）
576
00:57:35,016 --> 00:57:36,016
（息を呑む音）
577
00:57:38,486 --> 00:57:39,553
（うなり声）
578
00:57:42,324 --> 00:57:43,324
やあ、ジョン。
579
00:57:45,226 --> 00:57:46,727
（うなり声）
580
00:57:46,729 --> 00:57:48,062
パーキンス？
581
00:57:48,064 --> 00:57:50,184
私は思った
私は自分自身を入れます。
582
00:57:50,732 --> 00:57:52,099
気づきました。
583
00:57:54,736 --> 00:57:56,270
（うなり声）
584
00:58:00,375 --> 00:58:03,110
パーキンスさんのことは全く知りませんでした
ベッドから出る
3つ未満の場合。
585
00:58:03,112 --> 00:58:05,079
ヴィゴが私に4つくれるよ
ホテルのルールを破る。
586
00:58:05,081 --> 00:58:08,081
それは賢明ではありません、
保証します。
（クスクス笑い）
587
00:58:08,183 --> 00:58:09,216
（うなり声）
588
00:58:13,621 --> 00:58:15,255
あなたはいつも猫だった。
589
00:58:15,257 --> 00:58:16,457
(うめき声)
590
00:58:20,495 --> 00:58:21,695
（うめき声）
591
00:58:23,398 --> 00:58:25,118
(電話が鳴る)
(うめき声)
592
00:58:29,738 --> 00:58:31,005
(呼び出し音が鳴り続ける)
593
00:58:32,674 --> 00:58:34,141
(二人ともうなり声)
594
00:58:38,279 --> 00:58:39,646
(呼び出し音が鳴り続ける)
595
00:58:45,320 --> 00:58:46,520
(うめき声)
596
00:58:52,127 --> 00:58:54,247
(うめき声)
(電話が鳴る)
597
00:59:10,311 --> 00:59:11,578
(呼び出し音が鳴り続ける)
598
00:59:12,680 --> 00:59:14,248
(うめき声)
599
00:59:28,296 --> 00:59:29,797
(呼び出し音が鳴り続ける)
600
00:59:31,132 --> 00:59:33,233
はい？
601
00:59:33,235 --> 00:59:35,402
カロン：
お電話して申し訳ありません
この時間のあなた
602
00:59:35,404 --> 00:59:38,539
しかし、私たちは受け取りました
数々の苦情
603
00:59:38,541 --> 00:59:40,781
あなたのフロアから
騒音について。
604
00:59:42,777 --> 00:59:44,378
ジョン: 申し訳ありません。
605
00:59:44,380 --> 00:59:48,415
私が扱っていたのは
招かれざる客。
606
00:59:48,417 --> 00:59:50,484
必要ですか
それから、たとえば、
607
00:59:50,486 --> 00:59:52,619
ディナーの予約、
おそらく？
608
00:59:52,621 --> 00:59:55,322
ジョン：たぶんね。
戻らなければなりません
あなたへ。
609
00:59:55,324 --> 00:59:56,490
(スニッフルズ)
610
00:59:58,326 --> 00:59:59,626
（うめき声）
611
01:00:03,198 --> 01:00:04,198
いや！ (うめき声)
612
01:00:05,600 --> 01:00:07,301
ヨセフはどこですか？
613
01:00:07,303 --> 01:00:08,368
クソ野郎。
614
01:00:08,370 --> 01:00:09,436
ヴィゴはどこですか？
615
01:00:09,438 --> 01:00:11,738
くだらないことは言ってないよ！
616
01:00:11,740 --> 01:00:14,208
本当にしたいですか
ここで死ぬのか、パーキンス？
617
01:00:15,677 --> 01:00:17,377
何かちょうだい。
618
01:00:20,148 --> 01:00:21,215
（うなり声）
619
01:00:22,217 --> 01:00:23,450
小さなロシア。
620
01:00:23,452 --> 01:00:26,587
教会があります
キャノンコートの近く。
621
01:00:26,589 --> 01:00:27,821
ジョン:それはどうですか?
622
01:00:27,823 --> 01:00:29,356
パーキンス: それは前線です。
623
01:00:29,358 --> 01:00:31,678
そこはヴィゴが保管している場所です
彼の私的な隠し場所。
624
01:00:33,495 --> 01:00:34,561
ありがとう。
625
01:00:36,764 --> 01:00:38,332
（うめき声）
626
01:00:38,334 --> 01:00:39,334
(銃の音)
627
01:00:41,536 --> 01:00:43,170
男性: 私はあなたのことを知っていますか?
628
01:00:44,739 --> 01:00:46,373
そう思ってるよ。
629
01:00:53,681 --> 01:00:55,382
やあ、ジョン。
（クスクス笑い）
630
01:00:55,384 --> 01:00:57,284
やあ、ハリー。
631
01:00:57,286 --> 01:00:58,719
大丈夫ですか？
632
01:00:58,721 --> 01:01:01,655
うん。すべて順調です。
633
01:01:02,790 --> 01:01:04,591
私はあなたを残します
それでは、それに。
634
01:01:04,593 --> 01:01:05,659
ねえ、ハリー？
635
01:01:07,328 --> 01:01:09,429
あなたは熱心です
コインを稼ぐには？
636
01:01:09,431 --> 01:01:10,898
ベビーシッター
眠っている人は？
637
01:01:10,900 --> 01:01:12,366
キャッチアンドリリース？
638
01:01:12,368 --> 01:01:13,600
キャッチアンドリリース。
639
01:01:14,936 --> 01:01:16,016
(オルガン演奏賛美歌)
640
01:01:45,500 --> 01:01:47,467
息子よ、
どのようにお手伝いできますか?
641
01:01:54,309 --> 01:01:56,590
クソ野郎！
(ロシア語を話す)
642
01:02:02,951 --> 01:02:04,451
（うめき声）
643
01:02:06,454 --> 01:02:08,555
金庫室に行きましょう。
(あえぎ声)
644
01:02:08,557 --> 01:02:09,557
（うめき声）
645
01:02:10,925 --> 01:02:12,565
(銃声)
（うなり声）
646
01:02:20,001 --> 01:02:21,681
開けてください。
(ロシア語を話す)
647
01:02:28,543 --> 01:02:29,710
ヴィゴが私を殺すでしょう。
648
01:02:31,312 --> 01:02:32,312
（うなり声）
649
01:02:34,649 --> 01:02:35,729
うーん。
650
01:02:36,651 --> 01:02:37,985
（ため息）
651
01:02:40,421 --> 01:02:41,755
（うめき声）
652
01:02:41,757 --> 01:02:43,724
(キーパッドのビープ音)
653
01:02:43,726 --> 01:02:44,858
(ドアの音が鳴る)
654
01:02:47,729 --> 01:02:48,862
皆さん、出てください。
655
01:02:49,864 --> 01:02:51,598
(女性の泣き声)
656
01:02:52,800 --> 01:02:53,900
(ロシア語を話す)
657
01:03:02,277 --> 01:03:03,977
正直に言うと、
658
01:03:03,979 --> 01:03:06,446
どう思いますか
あなたはそうするつもりです
それ全部で？
659
01:03:06,448 --> 01:03:08,128
これ。
(エアシュー音)
660
01:03:37,845 --> 01:03:38,965
(ロシア語を話す)
661
01:03:41,482 --> 01:03:43,317
(不明瞭に話す男性)
662
01:03:47,755 --> 01:03:48,989
(銃声)
663
01:03:56,664 --> 01:03:59,433
ハリー：心配しないでください。
（うめき声）
664
01:03:59,435 --> 01:04:00,801
ハウスキーピングがあなたを見つけます。
665
01:04:02,103 --> 01:04:04,104
すべての女性をおもてなしします
このように？
666
01:04:04,106 --> 01:04:07,007
あなたは女性ではありません。
私を信じて。
667
01:04:10,411 --> 01:04:11,651
(骨のひび割れ)
668
01:04:13,981 --> 01:04:15,682
ハリー、そうですか？
669
01:04:18,553 --> 01:04:20,834
どのように稼ぎたいですか
ただの金貨以上のもの？
670
01:04:23,958 --> 01:04:25,692
あなたはルールを破りました。
671
01:04:25,694 --> 01:04:29,863
ビジネスは完了しました
大陸の敷地内で。
672
01:04:29,865 --> 01:04:34,000
そして経営陣
好意を持たない
そういう行為には。
673
01:04:35,703 --> 01:04:37,137
クソ管理。
674
01:04:38,439 --> 01:04:39,439
（うなり声）
675
01:04:41,709 --> 01:04:42,709
(くぐもった銃声)
676
01:04:44,479 --> 01:04:46,780
心配しないでください。
ハウスキーピングがあなたを見つけます。
677
01:04:50,818 --> 01:04:51,818
(ロシア語を話すヴィゴ)
678
01:04:53,621 --> 01:04:55,389
灰から灰へ。
679
01:04:56,591 --> 01:04:58,158
ここから立ち直ることはできるでしょうか？
680
01:04:58,160 --> 01:04:59,726
ヴィゴ、知ってるよ
何があったのか
あの金庫の中ですよね？
681
01:04:59,728 --> 01:05:01,027
それは何もありませんでした。
682
01:05:01,029 --> 01:05:02,429
(ガンファイア)
683
01:05:05,566 --> 01:05:06,666
クソ！
684
01:05:08,970 --> 01:05:10,437
(マン・グランツ)
685
01:05:22,417 --> 01:05:23,917
(不明瞭な叫び声)
686
01:05:23,919 --> 01:05:24,985
さあ！
687
01:05:28,456 --> 01:05:29,576
(ロシア語を話す)
688
01:05:30,992 --> 01:05:32,125
(銃撃は続く)
689
01:05:45,807 --> 01:05:47,474
(男の叫び声)
690
01:05:53,014 --> 01:05:54,114
(うめき声)
691
01:05:58,619 --> 01:05:59,619
(車両接近)
692
01:06:05,626 --> 01:06:06,626
（うめき声）
693
01:06:42,830 --> 01:06:45,699
ヴィゴ：これだけは言っておきます、ジョン。
694
01:06:45,701 --> 01:06:48,268
彼らは確かにクソだ
あなたとの型を破りました。
695
01:06:50,037 --> 01:06:51,738
（ヴィゴ笑い）
696
01:06:51,740 --> 01:06:53,173
ああ、ああ...
697
01:07:02,183 --> 01:07:04,618
あなたはいつも持っていました
ある...
698
01:07:04,620 --> 01:07:06,186
（どもり）
699
01:07:06,188 --> 01:07:07,921
...あなたについての大胆さ、
ご存知の通り。
700
01:07:08,956 --> 01:07:11,124
右？そうそう。
701
01:07:14,795 --> 01:07:19,165
あなたはそうだと言えます
まだとても
昔のジョン・ウィック。
702
01:07:20,167 --> 01:07:21,268
私ですか？
703
01:07:25,106 --> 01:07:27,974
人は変わらない。
それはご存知ですよね。
704
01:07:29,043 --> 01:07:30,777
時々、そうなります。
705
01:07:33,014 --> 01:07:34,881
（ため息）
706
01:07:34,883 --> 01:07:38,118
何か知っていますか
あの金庫の中にいたのか？
707
01:07:38,120 --> 01:07:40,253
美術品、現金、
価値がないわけではありませんが、
708
01:07:40,255 --> 01:07:42,989
しかしレバレッジ
私はこの街にいた、
709
01:07:42,991 --> 01:07:46,927
音声録音、
物的証拠、
脅迫、
710
01:07:46,929 --> 01:07:48,261
それは本当に貴重だった！
711
01:07:49,263 --> 01:07:50,797
プライスレス！
712
01:07:53,568 --> 01:07:57,137
うん。私は一種の
それを楽しんだ。
713
01:07:57,139 --> 01:08:00,140
(笑) はい、
あなたがやったのは知っています。
714
01:08:00,142 --> 01:08:01,207
うん。
715
01:08:02,243 --> 01:08:03,643
本当に笑ってるの？
716
01:08:03,645 --> 01:08:04,645
(うめき声)
717
01:08:06,147 --> 01:08:07,714
（うめき声）
718
01:08:10,818 --> 01:08:12,018
それで...
719
01:08:15,856 --> 01:08:18,224
それで結婚したんですね、あれ？
落ち着いた。
720
01:08:19,627 --> 01:08:20,947
どうやって管理しましたか
とにかくそれは？
721
01:08:21,896 --> 01:08:23,330
運が良いと思います。
722
01:08:24,332 --> 01:08:26,800
うん。
723
01:08:26,802 --> 01:08:29,836
そう、あなたがいる間に
あなたの妻、私には息子がいました。
724
01:08:29,838 --> 01:08:32,906
そして信じてください、
あなたはもっと良い取引をしました。
725
01:08:38,145 --> 01:08:40,180
そしてあなたは去りました。
726
01:08:40,182 --> 01:08:42,315
そしてその方法
あなたは出て行きました、
727
01:08:42,317 --> 01:08:47,787
自分にそれを嘘をつく
過去は何の影響も受けなかった
未来を超えて。
728
01:08:47,789 --> 01:08:49,389
しかし最終的には、
729
01:08:51,192 --> 01:08:56,029
私たちの多くは報われています
私たちの悪行に対して、
730
01:08:56,031 --> 01:08:59,766
だからこそ
神はあなたの妻を連れて行った
731
01:09:01,335 --> 01:09:03,770
そして解き放たれた
あなたは私の上にいます。
732
01:09:05,740 --> 01:09:09,876
この人生はあなたに続きます。
733
01:09:12,079 --> 01:09:14,781
それはあなたにしがみついて、
734
01:09:14,783 --> 01:09:20,120
全員に感染する
あなたに近づいてくる人。
735
01:09:20,122 --> 01:09:22,922
私たちは呪われています、
あなたと私。
736
01:09:24,291 --> 01:09:27,427
その点では私たちは同意します。
737
01:09:31,732 --> 01:09:33,433
最後に共通点。
（クスクス笑い）
738
01:09:35,002 --> 01:09:36,102
わかりました。
739
01:09:36,104 --> 01:09:38,371
脇へ退いてください。
740
01:09:38,373 --> 01:09:40,306
あなたの息子を私にください。
741
01:09:41,676 --> 01:09:42,942
ジョン・ウィック。
742
01:09:43,944 --> 01:09:45,111
（ため息）
743
01:09:46,113 --> 01:09:47,113
(ロシア語を話す)
744
01:09:49,250 --> 01:09:52,952
それはただのクソ車でした！
ただのクソ犬だ！
745
01:09:52,954 --> 01:09:54,387
ただの犬…
746
01:09:55,790 --> 01:09:56,910
ヴィゴ？
747
01:09:58,392 --> 01:09:59,826
うん。
748
01:09:59,828 --> 01:10:02,228
ヘレンが亡くなったとき、
すべてを失いました。
749
01:10:03,731 --> 01:10:06,900
あの犬が来るまでは
うちの玄関先に。
750
01:10:06,902 --> 01:10:10,136
妻からの最後のプレゼント。
751
01:10:10,138 --> 01:10:13,306
その瞬間、
いくつか受け取りました
希望のようなもの。
752
01:10:15,943 --> 01:10:18,378
チャンス
一人で悲しむこと。
753
01:10:20,414 --> 01:10:22,082
そしてあなたの息子さん
754
01:10:23,084 --> 01:10:24,984
それを私から奪ったのです！
755
01:10:24,986 --> 01:10:26,052
ああ、さあ...
756
01:10:26,054 --> 01:10:28,088
それを私から盗んだのです！
757
01:10:28,090 --> 01:10:31,057
それは私から殺されました！
758
01:10:31,059 --> 01:10:33,793
人々は尋ね続けます
戻ってきたら。
759
01:10:33,795 --> 01:10:36,396
そして、私は実際にはそうではありません
答えがありました。
760
01:10:36,398 --> 01:10:40,100
でも今は、そう、
戻ってきたと思ってるよ！
761
01:10:40,102 --> 01:10:43,203
したがって、次のいずれかを行うことができます
息子を引き渡して…
(ロシア語を話します)
762
01:10:43,205 --> 01:10:46,873
...さもなければ死んでもいい
彼の隣で叫んでる！
763
01:10:46,875 --> 01:10:48,141
（うめき声）
764
01:10:56,317 --> 01:10:57,383
(ガラスの粉砕)
765
01:11:04,191 --> 01:11:05,525
(うめき声)
766
01:11:16,904 --> 01:11:17,904
（うなり声）
767
01:11:25,412 --> 01:11:27,080
(両方とも緊張)
768
01:11:52,072 --> 01:11:53,306
(うめき声)
769
01:12:07,054 --> 01:12:08,388
（うめき声）
770
01:12:16,030 --> 01:12:17,931
(窒息)
771
01:12:30,344 --> 01:12:32,264
（うなり声）
(ひび割れ)
772
01:12:50,531 --> 01:12:52,565
(車両が走り去る)
773
01:13:24,031 --> 01:13:25,831
冷やして、冷まして、冷まして、
クール、クール！
774
01:13:26,567 --> 01:13:27,934
ジョン！
775
01:13:29,169 --> 01:13:30,270
（叫び声）
776
01:13:30,272 --> 01:13:31,992
彼はどこにいるの？
くそー。
777
01:13:33,641 --> 01:13:34,974
クソ！
778
01:13:40,014 --> 01:13:42,482
あなたの言葉があります
彼がどこにいるかを教えたら、
779
01:13:42,484 --> 01:13:44,317
私を立ち去らせてくれる？
780
01:13:44,319 --> 01:13:45,551
契約書を引っ張り出します。
781
01:13:47,121 --> 01:13:48,354
（ため息）
782
01:13:50,291 --> 01:13:51,291
完了しました。
783
01:13:56,430 --> 01:13:59,132
彼は安全な家に保管されています。
ブルックリン。
784
01:13:59,134 --> 01:14:01,000
ウォレス・プレイス434番地。
785
01:14:03,570 --> 01:14:05,104
彼らはあなたが来ることを知っています。
786
01:14:05,106 --> 01:14:07,173
もちろん。
787
01:14:07,175 --> 01:14:08,574
しかし、それは問題ではありません。
788
01:14:16,283 --> 01:14:17,350
(銃の発砲)
789
01:14:18,619 --> 01:14:19,986
(ゲーム中の爆発)
790
01:14:20,988 --> 01:14:21,988
(ロシア語を話す)
791
01:14:43,510 --> 01:14:44,510
(うめき声)
792
01:15:00,661 --> 01:15:02,741
遊ぶのをやめませんか
クソビデオゲーム？
793
01:15:04,365 --> 01:15:05,445
(ロシア語を話す男性)
794
01:15:10,504 --> 01:15:11,571
(ロシア語を話す)
795
01:15:16,243 --> 01:15:19,178
遊ぶのをやめませんか
あのクソビデオゲーム？
796
01:15:19,180 --> 01:15:20,220
(ゲーム中の爆発)
797
01:15:21,248 --> 01:15:22,368
(銃を撃つ)
798
01:15:30,424 --> 01:15:31,624
降りろ、降りろ！
799
01:15:41,535 --> 01:15:43,935
さあ、さあ！
降りろ、降りろ！
800
01:15:49,076 --> 01:15:50,276
(ピー音)
801
01:15:50,278 --> 01:15:51,518
(爆発)
802
01:16:09,296 --> 01:16:10,496
(銃声)
803
01:16:19,106 --> 01:16:20,866
(銃声)
（うなり声）
804
01:16:23,377 --> 01:16:24,644
（うめき声）
805
01:16:34,388 --> 01:16:35,628
(ロシア語を話す)
806
01:16:50,838 --> 01:16:52,705
(電話が鳴る)
807
01:17:02,649 --> 01:17:03,816
手配をしてください。
808
01:17:06,420 --> 01:17:08,187
（ため息）
809
01:17:19,333 --> 01:17:21,367
(ソフトな音楽の再生
スピーカー越し)
810
01:17:22,369 --> 01:17:23,369
ありがとうございます。
811
01:17:24,605 --> 01:17:25,845
大変嬉しく思います、先生。
812
01:17:29,510 --> 01:17:33,246
別れの贈り物。
運営側からは。
813
01:17:33,248 --> 01:17:35,448
に対する補償
昨夜の残念な事
814
01:17:36,550 --> 01:17:37,630
事件。
815
01:18:16,857 --> 01:18:18,291
(車のエンジン始動)
816
01:18:25,599 --> 01:18:28,601
マーカス：何回目？
私はあなたのお尻を救わなければなりませんか？
817
01:18:28,603 --> 01:18:29,635
ジョン：感謝しています。
818
01:18:30,637 --> 01:18:31,704
マーカス: もちろんです。
819
01:18:31,706 --> 01:18:32,946
ひどい顔をしていますね。
820
01:18:33,740 --> 01:18:35,575
いや、引退してるみたいだけど。
821
01:18:35,577 --> 01:18:37,243
退職しましたか？
822
01:18:37,245 --> 01:18:38,678
本当にそれを信じますか？
823
01:18:53,327 --> 01:18:55,367
あなたは新しい人生を歩みました。
(船の警笛が鳴る)
824
01:18:56,964 --> 01:18:58,564
あなたは自分の道を見つけるでしょう
元に戻ります。
825
01:19:00,667 --> 01:19:02,301
家に帰る時間です。
826
01:19:03,804 --> 01:19:05,238
（マーカスのため息）
827
01:19:56,056 --> 01:19:59,892
これを続けましょう。
これが何であれ。
828
01:19:59,894 --> 01:20:01,027
ヴィゴ: こんにちは、マーカス。
829
01:20:06,700 --> 01:20:08,467
(携帯電話が鳴る)
830
01:20:14,641 --> 01:20:15,741
こちらはジョンです。
831
01:20:17,477 --> 01:20:20,379
感謝しています
息子に与える
素早い死。
832
01:20:22,816 --> 01:20:25,577
私には分かりません
返信方法
それもです。
833
01:20:27,554 --> 01:20:29,689
マーカスは私を裏切った。
834
01:20:40,634 --> 01:20:42,902
あなたは契約を取り下げました。
835
01:20:42,904 --> 01:20:47,673
そして、開いている間に、
あなたにはあらゆるチャンスがあった、
836
01:20:47,675 --> 01:20:50,943
あらゆる機会
ジョン・ウィックを殺すために。
837
01:20:50,945 --> 01:20:54,046
そして、もしあなたが持っていたなら
仕事を終えて、
838
01:20:54,048 --> 01:20:56,349
私の息子はそうするだろう
まだ生きててね！
839
01:20:59,052 --> 01:21:00,886
そうすることで
840
01:21:00,888 --> 01:21:03,055
彼は鉄則を破った。
841
01:21:05,058 --> 01:21:06,092
ありがとう。
842
01:21:09,963 --> 01:21:11,030
パーキンスさん。
843
01:21:12,833 --> 01:21:15,034
なぜ私は驚かないのでしょうか？
844
01:21:15,036 --> 01:21:17,516
1ペニーで、
ポンドで。
845
01:21:18,805 --> 01:21:22,041
ヴィゴ: それで、ジョン、
他に選択肢はありませんでした。
846
01:21:23,043 --> 01:21:25,411
私はいつもあなたのことが好きでした、マーカス。
847
01:21:26,847 --> 01:21:28,948
最後の老守。
848
01:21:31,051 --> 01:21:32,551
（叫び声）
849
01:21:33,553 --> 01:21:34,653
ああ。
850
01:21:37,691 --> 01:21:41,694
しかし、他のものとは異なり、
あなたは私の条件で出かけます。
851
01:21:42,796 --> 01:21:44,530
神様！いいえ！
852
01:21:45,732 --> 01:21:47,500
(喘ぎ声)
853
01:21:47,502 --> 01:21:48,901
いいえ、先生。
854
01:21:50,837 --> 01:21:52,538
私は自分で出かけます。
855
01:21:59,713 --> 01:22:00,780
（うめき声）
856
01:22:14,494 --> 01:22:15,494
わかりますか？
857
01:22:27,140 --> 01:22:28,707
よく遊んだ、旧友よ。
858
01:22:31,044 --> 01:22:32,611
(タイヤの鳴き声)
859
01:22:35,916 --> 01:22:37,883
AVI: 終わりました、ヴィゴ?
860
01:22:37,885 --> 01:22:39,552
もう終わりです。
861
01:22:39,554 --> 01:22:40,794
わかった。ここ。
862
01:22:41,555 --> 01:22:42,788
ありがとう。
863
01:22:42,790 --> 01:22:44,056
(携帯電話のビープ音)
864
01:22:45,992 --> 01:22:48,227
そうだね。チョッパーに燃料を供給します。
865
01:23:06,880 --> 01:23:08,681
(携帯電話が振動しています)
866
01:23:11,251 --> 01:23:15,221
カロン: パーキンスさん
お詫び申し上げます
この時間に電話します。
867
01:23:58,632 --> 01:24:00,833
パーキンスさん、
868
01:24:00,835 --> 01:24:03,002
あなたのメンバーシップ
コンチネンタルへ
されています、
869
01:24:03,004 --> 01:24:05,771
あなた自身の手によって、
取り消された。
870
01:24:15,682 --> 01:24:16,982
(コインがカチャカチャ鳴る)
871
01:24:27,093 --> 01:24:28,761
(携帯電話が鳴る)
872
01:24:32,999 --> 01:24:35,334
ウィンストン: わかっています
あなたは考えています、ジョナサン。
873
01:24:35,336 --> 01:24:37,236
私たちは規範に従って生きています。
874
01:24:37,238 --> 01:24:38,938
だから私はそうではない
あなたにそう言っている人
875
01:24:38,940 --> 01:24:40,940
とあるヘリコプター
とあるヘリポートにて
876
01:24:40,942 --> 01:24:43,382
のために燃料を供給されています
とある誰か。
877
01:24:56,690 --> 01:24:58,357
(ヘリコプターの音)
878
01:25:02,329 --> 01:25:03,662
私のタバコはありますか？
879
01:25:03,664 --> 01:25:04,824
はい、タバコをもらいました。
880
01:25:06,199 --> 01:25:07,299
(サンダークラッシュ)
881
01:25:25,051 --> 01:25:26,118
(ロシア語を話す男性)
882
01:25:28,722 --> 01:25:29,722
アヴィ：ああ、クソ！
883
01:25:33,093 --> 01:25:34,994
うん。素晴らしい。
さあ、行きましょう。もっと早く！
884
01:25:34,996 --> 01:25:37,156
ヘリコプターの
すぐそこです。
来て！さあ行こう！
885
01:25:50,210 --> 01:25:51,310
ああ、くそ！
(笑い)
886
01:25:51,312 --> 01:25:53,379
くそー、
彼が来ることは分かっていた。
887
01:26:01,755 --> 01:26:03,055
(全員うめき声)
888
01:26:07,894 --> 01:26:10,095
何が間違っているんだ
この男と？
889
01:26:10,097 --> 01:26:11,797
誰か私に銃をくれ。
誰が銃を持っていますか？
890
01:26:14,067 --> 01:26:15,434
ああ、神様！
891
01:26:15,436 --> 01:26:17,202
(笑い)
892
01:26:17,204 --> 01:26:19,138
それは良かったです。
893
01:26:19,140 --> 01:26:20,140
誰が銃を持っていますか？
894
01:26:25,045 --> 01:26:26,165
(タイヤのきしむ音)
895
01:26:32,152 --> 01:26:33,986
（叫び声）
896
01:26:36,156 --> 01:26:37,356
アヴィ：クソッ！
897
01:26:37,358 --> 01:26:38,358
(ガンファイア)
898
01:26:44,064 --> 01:26:45,224
(うめき声)
899
01:26:54,407 --> 01:26:57,168
ヴィゴ、ヘリコプター、
すぐそこです。
そこに行かなければなりません。
900
01:26:59,979 --> 01:27:01,346
(エンジン回転数)
901
01:27:07,353 --> 01:27:08,420
ああ！
902
01:27:14,394 --> 01:27:15,461
ああ、神様、
銃が必要だ。
903
01:27:23,136 --> 01:27:24,303
(銃声)
904
01:27:31,044 --> 01:27:32,284
(不明瞭に話す)
905
01:27:38,118 --> 01:27:39,351
英語をお願いします。
906
01:27:39,353 --> 01:27:40,433
幸運を。
907
01:27:42,088 --> 01:27:44,022
ロシアのコックサッカー。
908
01:27:44,024 --> 01:27:45,224
ああ！
909
01:27:45,226 --> 01:27:46,391
くそ！
910
01:28:01,074 --> 01:28:02,241
(銃声)
911
01:28:02,243 --> 01:28:03,308
(笑い)
912
01:28:04,811 --> 01:28:05,811
（叫び声）
913
01:28:12,018 --> 01:28:13,519
いや！
914
01:28:21,461 --> 01:28:22,701
(車両接近)
915
01:28:53,827 --> 01:28:55,027
（うめき声）
916
01:29:04,370 --> 01:29:06,271
(ヘリコプターの音)
917
01:29:11,144 --> 01:29:13,078
(雷鳴)
918
01:29:13,080 --> 01:29:14,446
（ため息）
919
01:29:16,549 --> 01:29:18,417
ヴィゴ: もう銃は要らない、ジョン。
920
01:29:20,887 --> 01:29:22,521
もう弾丸はありません。
921
01:29:23,523 --> 01:29:25,157
もう弾丸はありません。
922
01:29:33,433 --> 01:29:35,100
あなたと私だけ、ジョン。
923
01:29:36,269 --> 01:29:37,302
あなたと私。
924
01:29:39,372 --> 01:29:40,572
（叫び声）
925
01:29:44,143 --> 01:29:45,544
(うめき声)
926
01:30:01,127 --> 01:30:03,462
どうしたの、ジョン？
927
01:30:03,464 --> 01:30:06,231
私たちはプロフェッショナルでした。
文明的。
928
01:30:06,233 --> 01:30:08,100
あなたには私は文明的に見えますか？
929
01:30:11,537 --> 01:30:12,697
(うめき声)
930
01:30:42,468 --> 01:30:43,548
(うめき声)
931
01:30:46,472 --> 01:30:47,973
(骨が割れる音)
(ヴィゴの叫び声)
932
01:30:55,548 --> 01:30:56,715
（うめき声）
933
01:31:11,097 --> 01:31:12,564
(雷鳴)
934
01:31:31,184 --> 01:31:33,018
また会いましょう、ジョン。
935
01:31:35,154 --> 01:31:36,421
うん。
936
01:31:37,523 --> 01:31:39,191
会いましょう。
937
01:32:30,443 --> 01:32:33,678
ヘレン：（ビデオで）
さあ、ジョン。
家に帰りましょう。
938
01:33:13,453 --> 01:33:14,853
（うめき声）
939
01:33:18,157 --> 01:33:19,458
(犬の鳴き声)
940
01:33:31,337 --> 01:33:32,537
（うめき声）
941
01:33:39,412 --> 01:33:40,779
(うめき声)
942
01:33:41,781 --> 01:33:42,861
（叫び声）
943
01:33:44,517 --> 01:33:46,651
(喘ぎ声)
944
01:33:46,653 --> 01:33:47,893
(犬の鳴き声)
945
01:34:17,750 --> 01:34:18,817
大丈夫です。
946
01:34:20,486 --> 01:34:21,720
家に帰りましょう。